Пингвины Мадагаскара. Сезон 1, серия 29. "Повязанные"
Морис, подай королевский термометр.
Термометр говорит...
Холодно.
Надо попросить духов неба сделать ледяной ветер тепленьким.
О, великие духи неба!
Может, стоило добавить "пожалуйста"?
Королевские ножки обморожены.
Ковальский, предложи варианты,
как сгладить этот неравномерный загар.
Предлагаю поворот на 180 градусов в продольной оси.
Точно. По сигналу... на живот!
Так что, доктор, вы изучаете пингвинов?
Да, это мое призвание и моя страсть.
Не могу передать, насколько ценным станет наблюдение
в этих суровых невыносимых условиях...
Каждый развлекается, как хочет.
Готовьтесь к подаче, парни.
Дайте знать, если заметите что-нибудь странное.
Что, например?
Поймете, когда увидите, док.
Ух ты, они и правда удивительные создания.
Температура ниже минус тридцати, а взгляните только, им нравится.
Милые и славные, парни.
Милые и славные.
Шкипер, сейчас минус ск-колько?
К-Ковальский?
Не могу ск-казать точно,
но я бы установил медиану
на 27 градусов ниже нуля.
Точка замерзания соплей.
Я перестал чувствовать левую щеку.
Это моя щека, Рядовой, и к тому же правая.
Но не волнуйтесь.
Этот тип тут долго не высидит.
Беру свои слова назад.
Сомневаюсь, что он купится.
Ты обязан продать, Рядовой.
Пора включать отопление.
Эта установка должна увеличить выход пара на 700%
и поднять температуру по всему зоопарку.
Замечательно.
Осталось лишь внедрить систему охлаждения,
чтобы давление не...
Опасность, Альфа. Опасность, Альфа.
Опасность, Элис!
Попались!
Уж не знаю,где вы гуляете, но теперь вы никуда не денетесь.
Да, очень важно, чтобы они оставались в зоне наблюдения.
- Шкипер. - Не парься, Рядовой.
Люди покруче него пытались развязать мне язык.
На помощь.
Вот так. Не сбегут.
Успехов, док.
Не так уж плохо.
Довольно эффектный даже. А что это?
А, датчики местоположения.
Каждый наш шаг будет отслежен.
Нет, так не пойдет.
Никто не должен постоянно знать, где мы. Даже мы сами!
Рико, ножовку.
Шкипер, а сколько времени уйдет, чтобы пропилить браслет?
Браслет? Я собирался отпилить себе ногу.
Но что-то есть в твоих словах, Рядовой.
Нет! Покрытие с защитой от снятия.
Ты разомкнешь цепь и включишь тревогу.
Стало быть, играем, кто кого пересидит.
Боюсь, нам нельзя долго сидеть, Шкипер.
Мы покинули котельную,
прежде чем я мог поставить модуль охлаждения.
Без него внутреннее давление пара будет нарастать, а затем...
Кабум.
О, боже.
Сколько еще?
Два часа, четыре минуты,
если мы не вернемся и не закончим работу.
Но как быть с ученым?
Наверняка он заметит, если кто-то попробует улизнуть.
Подтверждаю.
Куда они делись?
Надо поблагодарить духов неба за всю ту теплую уютность,
что они нам предоставили.
Если я когда-нибудь смогу что-то сделать,
всё что у...
Ты должен кое-что сделать.
Сами предложили.
Э, привет. Здорово. Дух неба?
Я...
Я и не думал, что твой голос будет слегка напоминать нахального пингвина.
Замолкни и слушай.
Сильно напоминает нахального пингвина.
Твое королевство будет взорвано через 1 час 47 минут.
О. Дух неба разгневан.
Это я, Шкипер, ты, идио...
Ладно, просто выслушай план.
Уверен, что нам сюда?
Тут прямо... парная.
Значит так, кольцехвостый.
У тебя 1 час и 12 минут на установку охлаждающего устройства.
Это с учетом обеда, перерывов на кофе
и царской сиесты?
Ковальский будет давать тебе инструкции. Шаг за шагом.
Так что в точности следуй его указаниям.
Я царская особа.
Я не могу следовать чьим-то указаниям.
А давай тогда ты прикажешь Ковальскому,
чтобы он давал тебе указания.
Да, окей, так пойдет.
Рядовой, Рико, рапорт.
По-моему, ученый что-то подозревает.
Хватит пускать пыль в глаза.
Пора вести себя как пингвины.
Но мы выучили только, как улыбаться и махать.
Что еще делают пингвины?
Понятия не имею.
А я гаечный ключ!
Все, охлаждающая установка на месте.
Слушай внимательно, если открыть нижнюю панель,
то увидишь семь разных регуляторов:
красный, алый, пунцовый, кирпичный, малиновый, рубиновый и розовый.
Ты должен повернуть именно алую ручку, никакую другую,
или попрощайся с зоопарком.
Рядовой, нужны данные по пингвинам, быстро.
Так, давайте, скребите землю и качайте головой,
потом разбегитесь, расправьте крылья,
отрывайтесь от земли и летите!
Ой, постойте, это голуби.
Эне, бене, раба...
Время на исходе. Ты повернул ручку?
Помнишь? Только алую ручку.
А! На чем я был?
Квинтер!
Как на твой взгляд, это алый или кирпичный?
При таком освещении похож на малиновый.
Малиновый? Какой же тогда рубиновый?
Я вам кто, дизайнер интерьера?
Они все красные. Крутите уже любую.
Рядовой, это правда так необходимо?
Да, это первостепенно для поддержания иерархии в стае.
Сначала ты чистишь перья Рико, потом он твои.
- Эй! - Ура, да!
Я спас нас. Хей!
Э, гипотетически, а что могло произойти,
если б мы вдруг поставили охлаждающее устройство,
ну, не знаю, на систему кондиционирования, а не на котел?
Это запустило бы цепную реакцию давления,
которая разнесла бы полгорода. А что?
О, просто так.
Ее можно было бы остановить, только открыв
главный водный вентиль и затопив все помещение.
Постой. Не мог бы повторить последнюю часть? Насчет остановить.
Затопи все помещение.
Мы должны туда спуститься.
Шкипер, не можем.
Элис сцапает нас, прежде чем мы до них доберемся.
Теперь все в руках лемуров.
Лемуров?
А, чистка перьев.
Мы должны найти главный вентиль.
У! Берегись!
Только так можно снизить давление.
Так начинай искать, сейчас же.
Морт, пришла твоя пора
немного поработать добровольцем.
Стало быть, ответственный теперь
Я?
Самцы пингвина исполняют необычный брачный танец.
Они сумели! Отлично, кольцехвостый.
Миссия выполнена.
И там, и тут, и всё.
Простите за это, док.
Какие-то неполадки в центральной котельной.
Не волнуйтесь.
Я уже собрал более чем достаточно данных.
И я также открыл новый способ
общения пингвинов:
"Хлопни сверху".
Это "хлопни снизу".
За которым идет "не успел".
Переведено на сайте www.notabenoid.com
Переводчик: livescore
www.tvsubtitles.net